Arti Bahasa Kaili

ARTI BAHASA KAILI


Moana = Melahirkan
SUMOANA = Uapnya
NOMPANERU = berdiang /
memanaskan diri dekat api.
NOMPARIDI = bergetar /
bergoyang, karena sakit.
TOLIULARA = orang yang
tidak iba .(sampe hati).
KALIAFONA = tariannya.
NOSIGAYO = Saling meraba /
usap.
SONJOBAKA = masukan di
sela.
JUNGGUMO = sunduljo /
kepengjo.
NEFONJU = buka / ganti kulit
(ular)
SIOMPOLUKU = shio (hewan)
jongkok / merayap.
BULAVA = Emas
MADIKA = Raja
MAGAUNTASI = Raja Laut
NIPOJEBENA = Meluap / Besar
MADIKA LUSU = Raja Halus
RI SAMPAPITU = DI 17
ORETAKA = Angkat Keatas
SONDE SANTOMI = isap sekali
isap
SOSORANA = pinggirannya.
TONTOLIONGUNA = ketiga
bulatanya / buahnya.
RIFALU PITU = di 87
RITALLU PITU = di 37
REME NUVULA = Terang Bulan
ONGKO BULAVA = Ujung Emas
NOTINGGOPOLU = Tidur Pistol
ONI NGGOSINA = Bunyi
Siulnya
TILUBAKA = Lipat Akan
PALE TEVIA = ditangan jadi.
ENGE MOMI = nona manis
NANJODI = banyak gaya /
banyak tingkah ( khusus
perempuan )
NADOLI = bagus, indah,
cantik.
PAILU = Yatim Piatu
PITU LEMPA = 7 LANGKAH
VOSE SAKAYA = DAYUNG
PERAHU
SONDU = SENDOK
SIRUBAKA = HIRUP / ISAP
AKAN
GOLISAKA = PUTAR BALIK
MUTIANGGALUKU = mutiara
kelapa
RIPATAMPULUNA = di 40 nya.
MEDADENDATE = ayo
bernyanyi
SUJU PALE RISAMPITU = sujud
tangan adat kawin
NETALANJIRI = merangkak /
merayap
SUAMPELA = masuk di sela
tangan
MAGULILI RI TALLU PITU =
Keliling di tiga tujuh.
RI AMPA WOLU NIPODUANA =
Di empat delapan di sakit
hati.
SONDU AONO RIJINDI NGGANA
= Sendok enam di kiri kanan.
NOSIU LALE = bunyi lalat
NOSALANDOA = Kirim salam /
nembak cewek..
SANTEO ONO RI
PANTAMPULUNA. = Sekali
kutik 6 di 40nya.
SAMPELO PITU = Segulung
Tujuh
SAMBOKE TALLU = Seikat Tiga.
SAMBULU GANA =
Perlengkapan (bahan2) adat
untuk suatu ritual.
SANGEO = sekali bunyi
( bunyi kucing)
NGOA = Rakus / serakah.
MOLU = menguap /
mengantuk.
GAYANA = cantiknya /
tingkahnya.
GOLIGANTA = Putar Bagi.
RISAMBIRANA =
disebelahnya.
NOMPAMAYA = berjemur
dalam keadaan setengah
telanjang.
OTE = keluar / lahir.
PANOA = luruskan.
NOMPITO = mematuk /
mengambil dgn mulut dalam
sekejap.
RITOTONGONA = Di
tengahnya.
GAMPIRI = lumbung padi.
ONGKONA ONO = ujungnya 6
PITU SHIONA = 7 shionya. +
sio, bisa jga 9.
AMPA WALUNA = 4 8nya.
RI ADANTANA = adat
setempat (kaili)
SANGGAMU PALE =
segenggam tangan.
MBILA2NA = Tasbih.
SANGGOYA SINJI = sejari
cincin.
SUNDA BULAVANA = mahar
emasnya.
TORILINO = orang di bumi.
MBETUENA = bintangnya.
TILU = LIPAT
KONJOBAKA = MUNDURKAN
ONO SAMBAA = 61
MAIPIA MANJILI = KAPAN
KEMBALI
ONGKO = UJUNG / ANGKA
BULAVA = EMAS
TINTI = TOKI /PUKUL
GIMBA = GENDANG
SUMOANA= UAPNYA
SIKOPA = sekop
MAGAU / MADIKA = Raja.
RITONGONA = di tengahnya.
NA = nya
TONGGOBAKA = pacul akan
NOSUMOMBA = menyembah
NALIMBAKU = belum sadar
NEMOLU = rasa mengantuk.
KAPEDI RIVAVONA = Kutik Di
Atasnya
NOSIU LALE = bunyi lalat
GURU GENTE = Guntur
OLI SANGGAKU = Beli satu
genggam,
TILU BAKA = Lipat Jo
MAGAU = Raja
ONO = Enam
SANGGAMU = Segenggam
PALE = Tangan.
PITU LEMPA = Tujuh Langkah
SAO = Elus
SIO = Sio
NTOMU = Tikus (Jenis Tikus Yang Busuk Yang Tidak Di
Makan Kucing
PANOA = Luruskan
POGULI = Dayung Perahu
GANE = GANE = jampi-jampi
NANGGARU BENGO = Menggaruk belakang
SUMOANA = Uapnya
NOANA = Melahirkan
NESAMBELI = Melirik,
RIREME VULA = Di Terang Bulan
NALIMAYO = perasaan tdk enak/perasaan pada saat kita di ketinggian.(ngeri)
SIKOPA = sekop
MAGAU / MADIKA = Raja.
RITONGONA = di tengahnya.
NA = nya
TONGGOBAKA = pacul akan
NOSUMOMBA = Merantau
NALIMBAKU = belum sadar
NEMOLU = rasa mengantuk.
GURU GENTE = Guntur
OLI SANGGAKU = Beli satu
genggam,
TILU BAKA = Lipat Jo
SUMOANA = melahirkan
NOMPANERU = berdiang / memanaskan diri dekat api.
NOMPARIDI = bergetar / bergoyang, karena sakit.
TOLIULARA = orang yang tidak iba .(sampe hati).
KALIAFONA = tariannya.
NOSIGAYO = Saling meraba / usap.
SONJOBAKA = masukan di sela.
JUNGGUMO = sunduljo / kepengjo.
NEFONJU = buka / ganti kulit (ular)
SIOMPOLUKU = shio (hewan) jongkok / merayap.
BULAVA = Emas
MADIKA = Raja
MAGAUNTASI = Raja Laut
NIPOJEBENA = Meluap / Besar
MADIKA LUSU = Raja Halus
RI SAMPAPITU = DI 17
ORETAKA = Angkat Keatas
SONDE SANTOMI = isap sekali isap
SOSORANA = pinggirannya.
TONTOLIONGUNA = ketiga bulatanya / buahnya.
RIFALU PITU = di 87
RITALLU PITU = di 37
REME NUVULA = Terang Bulan
ONGKN BULAVA = Ujung Emas
NOTINGGOPOLU = Tidur Pistol
ONI NGGOSINA = Bunyi Siulnya
TILUBAKA = Lipat Akan
PALE TEVIA = ditangan jadi.
ENGE MOMI = nona manis
NANJODI = banyak gaya / banyak tingkah ( khusus perempuan )
NADOLI = bagus, indah, cantik.
PAILU = Yatim Piatu
PITU LEMPA = 7 LANGKAH
VOSE SAKAYA = DAYUNG PERAHU
SONDU = SENDOK
SIRUBAKA = HIRUP / ISAP AKAN
GOLISAKA = PUTAR BALIK
MUTIANGGALUKU = mutiara kelapa
RIPATAMPULUNA = di 40 nya.
MEDADENDATE = ayo bernyanyi
SUJU PALE RISAMPITU = sujud tangan adat kawin
NETALANJIRI = merangkak / merayap
SUAMPELA = masuk di sela tangan
MAGULILI RI TALLU PITU = Keliling di tiga tujuh.
RI AMPA WOLU NIPODUANA = Di empat delapan di sakit hati.
SONDU AONO RIJINDI NGGANA = Sendok enam di kiri kanan.
NOSIU LALE = bunyi lalat
NOSALANDOA = Kirim salam / nembak cewek..
SANTEO ONO RI PANTAMPULUNA. = Sekali kutik 6 di 40nya.
SAMPELO PITU = Segulung Tujuh
SAMBOKE TALLU = Seikat Tiga.
SAMBULU GANA = Perlengkapan (bahan2) adat untuk suatu ritual.
SANGEO = sekali bunyi ( bunyi kucing)
NGOA = Rakus / serakah.
MOLU = menguap / mengantuk.
GAYANA = cantiknya / tingkahnya.
GOLIGANTA = Putar Bagi.
RISAMBIRANA = disebelahnya.
NOMPAMAYA = berjemur dalam keadaan setengah telanjang.
OTE = keluar / lahir.
PANOA = luruskan.
NOMPITO = mematuk / mengambil dgn mulut dalam sekejap.
RITOTONGONA = Di tengahnya.
GAMPIRI = lumbung padi.
ONGKONA ONO = ujungnya 6
PITU SHIONA = 7 shionya. + sio, bisa jga 9.
AMPA WALUNA = 4 8nya.
RI ADANTANA = adat setempat (kaili)
SANGGAMU PALE = segenggam tangan.
MBILA2NA = Tasbih.
SANGGOYA SINJI = sejari cincin.
SUNDA BULAVANA = mahar emasnya.
TORILINO = orang di bumi.
MBETUENA = bintangnya.
TILU = LIPAT
KONJOBAKA = MUNDURKAN
ONO SAMBAA = 61
MAIPIA MANJILI = KAPAN KEMBALI
ONGKO = UJUNG / ANGKA
BULAVA = EMAS
TINTI = TOKI /PUKUL
GIMBA = GENDANG
SUMOANA= UAPNYA
SIKOPA = sekop
MAGAU / MADIKA = Raja.
RITONGONA = di tengahnya.
NA = nya
TONGGOBAKA = pacul akan
NOSUMOMBA = menyembah
NALIMBAKU = belum sadar
NEMOLU = rasa mengantuk.
KAPEDI RIVAVONA = Kutik Di Atasnya
NOSIU LALE = bunyi lalat
GURU GENTE = Guntur
OLI SANGGAKU = Beli satu genggam,
TILU BAKA = Lipat Jo
MAGAU = Raja
ONO = 6
SANGGAMU = Segenggam
PALE = Tangan.
PITU LEMPA = Tujuh Langkah
SAO = Elus
SIO = Sio
NTOMU = Tikus (Jenis Tikus Yang Busuk Yang Tidak Di Makan Kucing
PANOA = Luruskan
POGULI = Dayung Perahu
GANE = GANE = jampi-jampi
NANGGARU BENGO = Menggaruk belakang
SUMOANA = Uapnya
NOANA = Melahirkan
NESAMBELI = Melirik, Sayang…!
RIREME VULA = Di Terang Bulan (13)
NALIMAYO = perasaan tdk enak/perasaan pada saat kita di ketinggian.(ngeri)
SIKOPA = sekop
MAGAU / MADIKA = Raja.
RITONGONA = di tengahnya.
NA = nya
TONGGOBAKA = pacul akan
NOSUMOMBA = menyembah
NALIMBAKU = belum sadar
NEMOLU = rasa mengantuk.
GURU GENTE = Guntur
OLI SANGGAKU = Beli satu genggam,
TILU BAKA = Lipat Jo
MAGAU = Raja
ONO = 6
SANGGAMU = Segenggam
PALE = Tangan.
PITU LEMPA = Tujuh Langkah
SAO = Elus
NALIMAYO = perasaan tdk enak/perasaan pada saat kita di ketinggian.(ngeri)
RIREME VULA = Di Terang Bulan
MAIPIA MANJILI = kapan kembali
TORA RISOLOPIO = ingat muka kecil.
NOSILOSA = tusuk tembus, seperti menusuk sate.
NANGIDA= mengidam
JUAMPERE = JUAKOMPE = Penyakit Yg Di Derita Kucing (Kurus/Perut Kempes)
DULA PALANGGA = Dulang Berkaki
RILELO SAMBELAI = Di ekor satu kali.
Ripojanita= Di saat kita berdua berjanji sehidup semati(tapi bukan satu hidup satu yang mati).
Ri reme nuvula=Di terang bulan
Nogalempa=memindahkan sesuatu benda sedikit demi sedikit
Nosabatutu=satu tempat.
Nogalempa: Rokok Sebungkus
Nosabatutu: Lempar Batu
Ri Sou mporone= Di pondok yang ada di tengah sawah yang dipakai oleh para petani mengusir burung.
Rone=Burung Pipit.
TUVU SAMBAA: Hidup sendiri.
REKE SANTONGO:Hitung setengah.
RIPALE TEVIA:Di tangan sekali jadi.
SUNDANA :maharnya.
NOKATUPA:Penjual ketupat.(yg biasa jualan ketupat).
KARU KATEO:menggaruk dg cara sedikit menekan.(lihat cara ayam
menggaruk dg cara mematikan kutunya).
SAMBULU GANA:Pelengkapnya(dlm adat/ritual.
SUNJUKA LUNA: Susunkan bantal.
SANJASIO=sanja= garis-iris dll
sio=sio
jadi kebanyakan kalo kalimat itu muncul. selalu sio di jalur satu hadir.
NERINJOSO=bapinggir
NOPATEKE=bakase nae barang di atas kuda.
JARA PATEKE= kuda yg di pake ba muat barang.
NEPASANGGANI=Contoh.
Mengangkat atau mendorong sesuatu sekali angkat atw sekali dorong.
Sanggamu ri tompo lelona= segenggam di ujung ekornya.
Momi jaritana=MANIS CERITANYA.
Sanjela reme=SEKILAS TERANG.
SAMPUNGGU = segenggam
SANJAI = Sepasang
GANA GANENA = lengkap bacanya
SANJELA REME = bersinar terang.
TOMAOGE = orang banyak=orang besar=pembesar.
Nakarunea = kekenyangan.
Nosumomba = pergi berlayar.
Satu = Sangu
Dua = Randua
Tiga = Tatalu
Empat = Ampa
Lima = Alima
Enam = Aono
Tujuh = Papitu
Delapan = Uwalu
Sembilan = Sasio
Sepuluh = Sapulu
Kepala = Balengga
Badan = Karo
Tangan = Pale
Kaki = Kada
Telinga = Talinga
Mulut = Sumba
Hidung = Onge
Mata = Mata
Pantat = Palo
Rambut = Bulua
Minum = Manginu
Makan = Mangande (Makan-makan = Mangande=ngande)
Mandi = mandiu
Tidur = Maturu
Ngantuk = Nangantu
Ngomong = Nojarita
Jalan = Nolipa (Jalan-jalan = Nolipa-lipa)
Tekan = Tindis
Lihat = Nanggita
Permisi = Tabe
Disini = Risi (Disitu = Risitu)
Disana = Hamae
Pergi = Hau
Tiba = Nakava
Ke/Di = Ri
Pasar = Gade
Pacarku = Tengeaku
Cewek = Randa
Cowok = Kabilasa
Dingin = Ngararindi
Panas = NaPane
Hujan = Nauda
Pagi = Padondona
Siang = Tongoeo
Sore = Gowiana
Malam = Bongina
Subuh = BoBayana
Menunggu = Nopopea
Pantai = Talinti
ada (adat)
apu (api)
arba’a (rabu)
asu (anjing)
balasi (balas)
bangkaro (bangkrut)
belo (baik)
bengga (kerbau)
bengo (belakang)
beriva (bagaimana)
bobo (pintu)
bobo sala (jendela)
dala (jalan)
dea gau (bawel)
eo (hari / matahari)
eva (bagaikan)
goli (belok)
gonto (bahak)
gusu (batu karang)
japi (sapi)
juma (jum’at)
ka (bagi)
kambi (kambing)
kamisi (kamis)
kareba (berita)
kausu (kaos)
kono, nakono (benar)
lumako, nolumako (berjalan)
luna (bantal)
maimo (ayo)
maipia (kapan)
mangolika (membelikan)
manu (ayam)
minggu (minggu)
momore (ingin bermain)
more (main)
motutai (berak, buang air besar)
na pe (asin)
nakuya (kenapa)
naopu (berakhir)
napapu (terbakar)
natome (basah)
nemo (jangan)
ngiri (tawa)
niolimo (terbeli)
nomore (bermain)
novunta (berenang)
ntomo, naintomo (berat)
oli, mangoli (beli, membeli)
ose (beras)
paguru (mengajar)
panggaopu (akhir)
panggaopuna (akhirnya)
patolo (pensil)
patua (akar)
pia puti (bawang putih)
pia: pia lei (bawang: bawang merah)
pingga (piring)
poiri (angin)
pomore (permainan)
raipa (belum)
salasa (selasa)
sangguya (berapa)
sapo (rumah)
satu (sabtu)
sibaga (berkelahi)
sine (senin)
sirata, nosirata (berjumpa)
sovu (abu)
soyo (semut)
sugi (kaya)
toai (adik)
topangoli (pembeli)
tunu (bakar)
turu (tidur)
ue (air)
vatu (batu)
vavu (babi)
yaku (saya)
Najadi : Menjadi
Nakava : Datang
Nanavu : Jatuh
Nangande : Makan
Nanginu : Minum
Nanggavia : Membuat
Nosintomu : Bertemu
Nangepe : Mendengar
Naturu : Tidur
Noreke : Menghitung
Notutui : Menutup
Nojanji : Bersumpah
Nangali : Membeli
Nosabu : Mencuci
Nosaka : Menangkap
Nobalu : Menjual
Nangangga : Mencuri
Nosambaya : Sembahyang
Nopuasa : Puasa
Norabu : Berenang
Novose : Mendayung
Norempe : Melempar
Notulisi : Menulis
Nohapala : Menghafal
Noriapu : Memasak
Notumangi : Menangis
Nangova : Lari
Nolipa : Jalan
Nodava : Bohong
Noeki : Mencium
Kamara : Kamar
Riavu : Dapur
Banua : Rumah
Talua : Kebun
Lovu : Lubang
Kantoro : Kantor
Goda : Toko
Dala : Jalan
Masingi : Mesjid
Gade : Pasar
Posikolah : Sekolah
Doyata : Halaman
Bivi Ntasi : Tepi Pantai
Dompe : Dompet
Gareja : Gereja
Nggana : Kanan
Njidi : Kiri
Ayah = Tuama = Papa, Bapak
Ibu = Ina = mama, ina
Kakek = Tua balailo = tua
Nenek = tina bangaile = tua
Tante = Pinotina = ema
Suami = Berei langgai = Mangge atau toma i dei / ojo
Istri = Berei mombine = ina i dei / ojo
Keponakan = Pinoana = dipanggil nama saja
Ipar = Era = dipanggil nama saja
Mertua = matua = matua
Anak mantu = mania = panggil nama saja
Cucu = makumpu = kumpu
Anak kandung = ana = ojo (anak laki-laki)
Saudara sepupu = Saro sanggani = suvu (atau panggil nama saja)
Paman = mangge = mangge
Saudara = sampe suvu = panggil nama saja
– Langit = Laerava
– Matahari = Eyo/eo
– Rembulan = Vula
– Bintang = Betue
– Awan = Kulimu
– Hujan = Uda/nauda (sedang atau setelah hujan) mauda (sebelum/mau hujan)
– Gerimis = Nangganisi
– Rintik-rintik = Uda kodi
– Cuaca = Ravana
– Cerah/terang = Nareme
– Mendung akan hujan = Narou berawan(cloudy) = Nagombu
– Pelangi = Tirouve
– Embun = Leni
– Petir = Gurukede
– Kilat = Kila
– Guntur = Guru
– Angin = Poiri
– Badai = Poiri mbaso
– Puting beliung = Tambusisi
– Kabut = Vayovo
– Banjir = Nanggabuntu
“Panguli = penuturan/perkataan/
nu tesa = kisah/pembicaraan/Ceritera
ntotua (totua) = orangtua diberi awalan n sebagai pengganti kata oleh
nggaulu, = dahulu
naria = ada/terdapat
vei = katanya/saepertinya/
saito = seorang
madika = bangsawan/keturunan bangsawan/keturunan raja
nipokononampu (pokono = suka/gemar, pokonona = dia suka, nipokonona= dia menyukai) dia sangat menyukai/gemar
noasu. = (asu = anjing) berburu dengan menggunakan anjing
Ane = kalau
madotamo = dota (mau/ingin) sudah ingin
rarana = hatinya
haumo = (hau=pergi) pergilah
ia = dia
noasu = -sda-
ante = dengan/bersama
tadulakona. = panglima perang/laki2 pemberani/laki2 yang di anggap berani di sebnuah wilayah
Bara = barangkali/mungkin
santipa = sepekan/seminggu
sanggani, = sekali
bara =sda
eo-eo. = (eo = hari/matahari) setiap hari
Ane = kalau
nambela = kena/dapat/mendapat
tonji = burung/peruntungan
belo = baik
norasi, (rasi = rezeki) = berezeki/beruntung
ane = kalau
nambela = kena/dapat/mendapat
tonji = burung/peruntungan
da = jelek/buruk
vai, = lagi
mau = walaupun
valeana = (valea = bekas) bekasnya
ledo = tidak/bukan
naria = ada
nikava.” = di dapat/diperoleh

Iklan

Kami hanya mengharapkan Komentar, Bukan mahar.

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s